...آنچه در «گاتهام» گذشت ،همگی
،لیوان‌هاتون رو به‌افتخار قاتل
.جرمایه ولاسکا» بیارید بالا»
.یه سرنخ از یه بابائی که آرپی‌جی می‌فروشه دارم
.«گمشو بیرون ، «باربارا
ادواردو»؟»
صاف زدم به هدف ، نه؟
!بهم بگو چی‌کار کردی
.یه تراشه توی مغزت کار گذاشتم
.بهتره همین‌الأن توضیح بدی
.یه معامله پیش اومد
معامله از طرف کی؟
واکر می‌خواد اسم «اد نیگما» همین‌الأن .خط بخوره
واکر» پشت این قضایا بوده؟»
اون داشته کلِ مدت نیگما» رو کنترل می‌کرده؟»
جای بخیه‌ها هنوز درد می‌کنه ، نه؟
بهت گفته بودم باید می‌ذاشتم ،سلینا» واسه یه بارم که شده»
.بهم چاقو بزنه
.جیم گوردون» رو می‌شناسی»
.شهرم که بلدی
.پیداش کن و بکشش
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد ≡ #MK , MohammadM ≡
شانس زنده موندنت .«شدیداً پائین‌ـه ، «جیمز
.ادامه دادن به فرار عاقلانه نیست
« گـــاتــهام »
.«امیدوارم خوب استراحت کرده باشی ، «ادوارد
.چون کلی کار در پیش داریم
ادوارد»؟»
ادوارد» ، چی‌شده؟»
کسی اون پائین‌ـه ، پسر؟
.خوشگلِ من
.«اسمتو می‌ذارم «شارلوت
.شیطونِ خوشتیپی هستی اسمت چی‌ـه؟
.«آزوالد کابلپات»
ولی به‌گمونم از قبلم اینو .می‌دونستی
! وایسا
پنگوئن». فکر نمی‌کردم» ،دلتنگ چند قلم از اموالت بشی
چون چند قلم همیشه‌ی خدا .دود می‌شن میرن هوا
چطوری درموردِ اینجا می‌دونستی؟
تمام دزدهائی که ازشون کار می‌کشیدم .الأن مردن
.آره ، آره
.سر یه کاری بودم
.یکی قبل من رسید اونجا
،اومد اینجا منم تعقیب‌ـش کردم
.دیدم که تو با تیر زدی‌ـشون
.پس می‌دونی الأن چی می‌شه
امیدوارم هرچیزی که بخاطرش .اومدی اینجا ارزش به‌خطر انداختن جونتو داشته
.«الماس «راسیفر
.«راسیفر» نه ، «شارلوت»
توی اون یکی دست‌ـت چی‌ـه؟
...وایسا ، چطوری
.خداحافظ
اون دیگه کدوم خری بود؟
...وای
...خدایا
خدایا ، دوباره اتفاق افتاد ، مگه نه؟
من چی‌کار کردم؟
.می‌خواستی منو بکشی
همه‌ـش همین؟
.«یه سری جواب لازم دارم ، «اد
می‌دونم «واکر» بهت دستور داده بود ،«تا «هیون
.و هلی‌کوپتر ملزومات رو نابود کنی
نقشه‌ی بعدی‌ـش چی‌ـه؟
.نمی‌دونم
جیم» ، وقتی کنترل می‌شم» .دیگه هیچی یادم نمی‌مونه
.خون ریزی داری
.باید بذاری برم .من مسئولِ این اقدامات نیستم
تراشه‌ی توی مغزت .می‌تونه مدرک باشه
پس اگر ازم می‌خوای ،برات درش بیارم
.باید باهام بیای - .باشه -
.«بروس»
.اوناهاشی
.خب ، بگو ببینم
اوضاع با «سلینا» چطور پیش رفت؟
...ای‌بابا عزیزم
خب ، متأسفم ارباب «بروس» ، ولی شاید .این به صلاح باشه
.شاید. ولی بخاطر این نگفتم بیای اینجا اینو می‌بینی؟
آره ، می‌دونم ، مگه نه؟ ...«انگار رئیس‌پلیس «گوردون
بالأخره داره کمکی که این شهر .شدیداً بهش محتاج‌ـه رو فراهم می‌کنه
واقعاً؟
چیزی که مردم شدیداً بهش محتاجن .غذا و دارو ـه
.نه صرفاً فقط اسلحه‌های بیشتر
چیه؟
،هیچی ، فقط این یگان ذهنمو درگیر کرد
.شعارشون «زاده از خون»ـه
می‌شناسیشون؟
.آره ، ولی فقط به‌واسطه‌ی اسم و رسم‌ـشون .حرومزاده‌های وحشتناکی‌ان
توی کودتای نظامی و ترور .تخصص دارن
،قطعاً پیشگام‌هائی برای
.کمک‌های بشردوستانه به‌شمار نمیان
.ببخشید
محموله‌ی ملزومات کِی قراره برسه اینجا؟
ملزومات؟
،این آدما محتاجِ غذا
.آب آشامیدنی و داروئن
.آها درسته. توی راهه
رئیس‌پلیس «گوردون» کجاست؟
.گوردون» رو یادمون رفت»
ولی نگران نباش. «ادواردو» الأن .اون بیرون داره دنبالش می‌گرده
مگر اینکه بدونی کجا ممکنه بتونیم پیداش کنیم؟
.قاعدتاً ، می‌اومد اینجا
مگر اینکه دلایلی پیش اومده .که نتونسته بیاد
.گوش‌کن چی میگم ، بچه‌جون
واسه تو و رفیق‌ـت یه‌جای ،خلوت اون پشت پیدا می‌کنم
.که بتونید منتظر «گوردون» بمونید
،تو نگران نباش ، رفیق
.بعداً باهاش حرف می‌زنیم
.استدعا می‌کنم
.باید «جیم» رو پیدا کنیم
پس دولت مسئولِ حادثه‌ی ،هیون» و هلی‌کوپتر ملزومات ـه»
و همه‌ـش رو با کار گذاشتن یه تراشه توی مخ این انجام دادن؟
،این واقعاً عجیب ترین چیزی‌ـه
که تا حالا شنیدی «باربارا»؟
،بروس» یکم قبل بهم بیسیم زد» .پِی تو رو می‌گرفت
،گفت اوضاع توی اداره ناجور ـه
باهاش تماس می‌گیرم ، ببینم می‌تونیم .یه‌جای امن ملاقات کنیم یا نه
می‌تونی چندتا از افرادت رو بفرستی ببینیم می‌تونن کمکی بکنن یا نه؟
نه ، برای محافظت از منطقه‌ـم .بهشون نیاز دارم
.ولی من هستم
.و من
.به تو یکی اعتماد ندارم
چه تراشه توی مخت باشه .چه نباشه
.«جیم»
اونا از من به‌عنوان یه بازیچه .برای کشتن مردم بی‌گناه استفاده کردن
.مغزم رو بهم ریختن
.چیزی که من می‌خوام انتقام ـه
از کجا بدونم که اون تراشه نمی‌تونه دوباره فعال بشه؟
خب ، وقتی توی آزمایشگاهِ ،استرنج» پیدام کردی»
...داشت بعد از یه شوک
...توسط باتری ماشین درستش می‌کرد
،می‌شه با اطمینان گفت .که به‌نظرم تو کاری کردی اتصالی بده
.بذار ببینمش
چی؟ - .گردنت -
.بخیه لازم داره .جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم
.باید همینطوری پیش برم .فقط مظنه‌ـت رو بگو
نمی‌شه بدونِ چشم‌داشتی فقط کمک کنم؟
.تو یکی نه ، معمولاً چنین چیزی نشده
یکی از رفقام تازه .می‌خواست منو بکشه
نمی‌خوام هیچکس دیگه‌ای ،منتظر یه بهونه باشه
.تا از پشت بهم خنجر بزنه - ،من بهت «جریِ» آشغال رو دادم -
و گذاشتم توی .کلاب‌ـم قایم بشی
،اگر می‌خواستم بهت خیانت کنم .همون اول ‌این‌کارو می‌کردم
خب ، این جعبه‌ی کمک‌های اولیه کجاست؟
.می‌خوام به یه دَردی بخورم
باید چی بشه تا بهم اعتماد کنی؟
،بعد از تمام کارهائی که کردی .راستش نمی‌دونم
.«من بودم بهش گوش می‌دادم ، «جیم
.شنیدم اعتماد کمیاب شده
تمرین عملیات روانی‌ـت رو فراموش کردی «جیم»؟
،نکته‌ی اول : وقتی یکی توی دردسر باشه
.به مکان‌های آشنائی میره
از اونجا تا بار نامزد سابق‌ـت .فقط دو قدم فاصله داشت
خوشحالم که بالأخره باهات .«آشنا شدم ، «باربارا
.کونِ لق‌ـت
به‌نظر میاد از دستِ اونی .که در تعقیب‌ـت بود در رفتی
،منظورت همون روانی‌ایه
که بهش دستور دادی منو بکشه؟
.فرصت‌ـت رو داشتی
می‌تونست مثل .دوران‌های‌ قدیم باشه رفیق
.من ، تو ، همراهِ هم
.‌جهان رو جایِ بهتری می‌کردیم
با کشتن غیرنظامی‌ها؟ - غیرنظامی‌ها؟ -
این جهنم‌دره پر شده .از جنایتکارها و تروریست‌ها
گاهی‌اوقات لازمه فقط .یه پاکسازی بکنی ، می‌دونی
.بهت این اجازه رو نمیدم
.«تصمیم با تو نیست ، «جیم
.من هنوز نمردم
،«جیمز گوردون» .به من دستور داده شده تا تو رو بکشم
خب انگار با این وجود هنوز .از دستِ تعقیب‌گرت فرار نکردی
،اگر من بمیرم
!هیچوقت مدارک نصیب‌ـت نمی‌شه
.دست نگهدار
من مدارکی دارم که تو .و «واکر» مسئولِ انفجار «هیون»ـید
اگر بمیرم ، توی کلِ کشور .پخش می‌شه
.وقتشه یه معامله بکنیم
.تو هیچ مدرکی نداری
این واقعاً خطری‌ـه که حاضری به جون بخری؟
.آره
.نیگما» ، جفت‌ـشون رو بکش»
بد موقع مزاحم شدم؟
چی می‌خوای؟
.بستگی داره
اونا چی می‌خواستن؟
.که بهم شلیک کنن
.من «جرمایه ولاسکا» رو کشتم
.پس شایعه‌ها حقیقت دارن
.آره
و حالا هر آشغالی توی شهر ،برای اینکه یه اسم و رسمی واسه خودش
.دست و پا کنه می‌خواد منو بکشه
.واسه همینم برای خودم یه‌جای خواب پیدا کردم
چطوره در قبالِ اینکه ،برای پیدا کردنِ یکی کمک‌ـم کنی
بذارم توی عمارت‌ـم بخوابی؟
...قبلاً بهترم بوده ، ولی خب
از هیچی بهتره ، نه؟
کی؟
بی‌وجدانی که موقع دزدیدن از اموالم .مچ‌ـش رو گرفتم
،داشت قلم دزیده شده رو
،با یه نسخه‌ی کُپی جایگزین می‌کرد .فقط اینکه اون نسخه یه بمب بود
چیزی به یادت اومد؟
،موهای سفید ، یقه‌ی پَر دار
یه نموره هم شبیهِ یه مرغ گاتیک؟ [ گاتیک : مُد رنگ سیاه و علاقه‌مند به موزیک راک ]
.پس می‌شناسیش
.با اسم «مگپای» شناخته می‌شه [ زاغ ]
چی دزدیده؟
.«الماس «راسیفر
چی باعث شده فکر کنی ،بعد از اینکه «تبیتا» رو
با خون سردی کشتی ، کمک‌ـت می‌‌کنم؟
.چون تو به انتقام باور داری
،شاید هضم کردن قضیه سخت باشه
،تبیتا» وقتی مادرم رو کشت» .دستی دستی گور خودشو کند
.گوش کن چی می‌گم
،من کمک‌ـت می‌کنم
.درصورتی که بعدش الماس مالِ من بشه
چی؟
.عمراً
.پس عمراً پیداش نمی‌کنی
،و هر کسی توی «گاتهام» فکر می‌کنه
.دزدیدن از «پنگوئن» اشکالی نداره
این چیزی‌ـه که دلت می‌خواد؟
.خیلی خوب منو می‌شناسی
.قبوله
.خوبه
چی‌شد؟ - ،می‌خوام تمام سربازها -
برن اون بیرون و دنبال .جیم گوردون» بگردن»
قربان ، ظرفیتِ سلول‌های .تحت کنترل به حداکثر رسیده
شاید لازم باشه افرادی رو برایِ .کنترل ورود جنایتکارهای بعدی اینجا نگه داریم
.«ایثن» ، «سمیکو»
.میریم سراغ فاز دوم
چه خبر شده؟
.گوش کنید
.من نیومدم اینجا که مؤدبانه رفتار کنم
.نیومدم اینجا که دردی از کسی دوا کنم
.بخاطر ایفای یه مأموریت ساده اومدم اینجا
سؤالی درمورد ماهیتِ این مأموریت دارید؟
زده به سرت؟ .نمی‌تونی همینجوری ملتو بکشی
.منو زیر سؤال نبر
.مأموریت همین‌ـه ،اگر باب میلت نیست
،زندانی می‌شی ،و تا وقتی که
،ریشه‌ی جنایت از خیابون‌های
.گاتهام» کنده نشه زندانی می‌مونی»
قربان ، وزیر «واکر» پشت بیسیم ـه
،وارد فاز دوم شدیم ،ولی موقعیتِ
.گوردون» و «نیگما» رو از دست دادیم»
فکر کنم «گوردون» یه‌راهی .برای سوزوندن تراشه پیدا کرده
،«نباید بذاریم «نیگما
با اون همه مدرک توی سرش .موقعیت‌ـش نامعلوم باشه
.فقط بهم اعتماد کن ...به‌محض اینکه پیداش کنیم
.خودتو اذیت نکن
«من یه فکری دارم که «جیم گوردون .و «نیگما» رو می‌کشونه طرفِ ما
،بابت اینکه همه رو به اینجا آوردی
.و واحد تحقیق و توسعه‌ی «وین» ازت ممنونم
درموردِ دخالت دادنِ باربارا کین» و «اد نیگما» مطمئنی؟»
جنگ راهو برای همکاری .با آدم‌های عجیب باز می‌کنه
خوبه که همیشه یه رفیق .«دور و بر آدم باشه ، «بروس
می‌شه مراقب باشی؟
،اگر مدام جُم نخوری .خیلی سریع‌تر انجام میشه
خب اگر بیشتر مراقب بودی ،با سیب زمینی
در تمام کرانه‌ها .برای قاشق مخفی زمینو نمی‌کندم
چی گفت الأن؟
فکر کنم تراشه بر روی .مرکز گفتاری‌ـش نصب شده
.دوباره انجامش بده
مغز انسان که شوخی نیست .«خانم «کین
لطفاً چوب پرده .رو عادت نده
...و
.صبر کن
تموم ـه. حالا چطوره؟
.افسر ارشد ارتش اتریش
.«خدایا ، ممنونم ، «لوشس
خب دقیقاً دنبال چی هستیم؟
«هرچیزی که مربوط به «واکر .یا «ادواردو» در رابطه با نابودی «هیون» باشه
چرا «واکر» باید کلِ اون مردم رو کشته باشه؟
این همون چیزی‌ـه .که باید ته‌توشُ در بیاریم
.ایول
ظاهراً تراشه دارایِ ،یه فایل صوتی ثبت شده
از هرگونه ارتباطِ کلامی‌ـه. اون هم در مواقعی .که «نیگما» تحت کنترل بود ـه
...یه آسیبی دیده ، ولی
اگر دستور حمله ،به «هیون» هنوز اینجا باشه
،می‌تونم از طریق این ردِ
.کامپیوتر منشأـِش رو بزنم
،باید کار «واکر» باشه
دیگه نمی‌تونن روی این قضیه .سرپوش بذارن
اونجائی ، «جیم»؟
چی می‌خوای؟
...یکی اینجا پیش ماست
.که می‌خواد بهت سلام کنه
جیم»؟» جریان چی‌ـه؟
لی»؟»
،ما ملکه‌ی «ناروز» رو
توی یه لوله‌ی مخروبه در شمال شهر پیدا کردیم. بگو ببینم
چند تا نامزد سابق داری خداوکیلی؟
.اونو وسط نکش ، ارتباطی با این قضایا نداره
،ولی یه مجرم‌ـه ،«و تمام مجرم‌های «گاتهام
.حالا محکوم به مرگ‌ـن
،ولی اقدام بعدی .بستگی به خودت داره
.شاید ، یه معامله کارساز باشه
.«لی تامپکینز» در ازای «اد نیگما»
.قبوله
خوبه. «نیگما» رو همین‌الأن .بیار به اداره
.نه ، توی «هیون» ملاقات می‌کنیم
می‌خوام با چشم‌هات قتل‌عامی .که موجب‌ـش شدی رو ببینی
.همیشه ، انقدر احساساتی هستی
.«جنگ‌ها از این راه به پیروزی نمی‌رسن ، «جیم
،این‌ها شرایط منن .می‌خوای بخوا ، می‌خوای نخوا
.خیلی‌خب ، به سازت می‌رقصم
داری چی‌کار ‌می‌کنی؟
عمراً نمی‌ذاره از اونجا .جون سالم به در ببری
منم یادم نمیاد برای .اسباب معامله شدن داوطلب شده باشم
.اون «اد» رو نمی‌خواد .تراشه رو می‌خواد
،پس تراشه رو بهش میدم ...«بروس»
بروس» ، آشنائی توی مطبوعات» کلان‌شهرها داری؟
.یه چند تائی
چی لازمه تا اطلاعاتِ ،داخل تراشه رو
به کلان‌شهرها ارسال کنیم؟ - ،یه فرستنده ، که خودم دارم -
،و یه آنتن خیلی بزرگ .که این یکی رو ندارم
می‌دونم توی منطقه‌ی امن .کجا یه آنتن هست
.ولی با جاش زیاد حال نمی‌کنی
.پشتِ بوم اداره‌
.«لی»
.«هاروی» - کجا بودی تو؟ -
.چندین ماه خبری ازت نبود
.نمی‌دونم
.هیچی یادم نمیاد
چه بلائی سرم اومده؟
.نمی‌دونم .ولی ته‌توشُ در میاریم
.قول میدم
.بریم
.همه‌چیز روبه‌راه می‌شه
.ادواردو» الأن رسید»
،طبق انتظارمون نیروی پشتیبانی آورده .وقتشه حرکت کنید
.دریافت شد
.بریم
!«جیم»
اینا کی‌ان؟
.«از اینجا می‌برمت بیرون «لی
.«مطمئن نیستم این حقیقت داشته باشه ، «جیم
،به‌نظر میاد یادت رفته یکی رو بیاری
سخته که وقتی چیزی واسه .مبادله نداری معامله کنیم
جفت‌ـمون می‌دونیم این چیزی‌ـه .که واقعاً می‌خوای
مدرکی که ثابت می‌کنه ،تو و «واکر» مسئولِ
،«نابودی «هیون
و قتلِ صدها نفر .از مردم بی‌گناه شدید
.حالا بذار بره
،بذار حدس بزنم ، ازش یه کپی ساختی
تا بتونی یکم برام .نمایشی جلوه‌ـش بدی
.«بیشتر از این‌ها ازت انتظار داشتم ، «جیم
سه تا سرباز .درمقابل یه مرد کاملاً غیر مسلح
مطمئنی به‌قدر کافی کمک با خودت آوردی؟
.من کمکی نیاز ندارم
واسه همین هم «نیگما» رو فرستادی تا کار سخیف‌ـت رو انجام بده؟
‫که کاری رو که خودت نتونستی انجام ‫بدی تموم کنه؟ همونطور که من میکردم
‫هنوز ماجرای بیرون کشیدنم از اون ‫کامیون در حال سوختن رو تعریف میکنی؟
‫من بیشتر از سهمم انجام دادم
‫من همیشه جلوتر از همه اماده بودم
‫بی‌پرواییِ تو مردم رو به کشتن داد
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫«رامیرز؟»
‫نه
‫«جانسون»
‫«بولتون»
‫مرگ اونا گردنِ من نبود
‫آره
‫یه گلوله بزن تو دهنم
‫و دهنمُ ببند
‫نه
‫گلوله نه
‫ولی میخوام دهنتُ ببندم
‫یه بار برای همیشه
‫سعیتو بکن
‫مطمئنی اینجاست؟
‫اره
‫اینجاس
‫نگهش دار
‫اوخ. خیلی سریعی
‫تورو میشناسم
‫-فکر نکنم ‫-اها
‫«جرمایه» رو کشتی ‫خیلی مشهوری
‫ولی خیلی ترسناک نیستی
‫منم میتونستم مشهور باشم
‫میخوای امتحان کنی؟
‫متاسفانه، فرصتش نصیبت نمیشه
‫مراقب باش
‫اینجا کارگاهمه
‫جایی که بمبامُ میسازم
‫هر چیزی که اینجاس، بوم‌بوم. بعدش بوم‌بومِ بیشتر
‫و بومِ بیشتر، و بعدش کل اتاق...
‫-فهمیدیم. بوم‌بوم ‫-داری بلوف میزنی
‫بگیر
‫اوه. نه. نه
‫اوپس
‫حتما اون ساعت واقعی بوده
‫ولی بقیه چیزای اون تو، بوم‌بوم
‫موفق باشین
‫بند کفشامونُ به هم میبندیم،
‫بعدش میندازیمش دور کلیدا ‫و از رو میز میکشیمشون
‫بعدش چی جنابِ «روی راجرز»؟ ‫با ترس و شگفتی تسلیممون میشن؟
‫نقشه‌ی احمقانه ما رو از این وضع نجات نمیده
‫سلام
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشین که من...
‫چندتا وسیله‌ی پلیسی از تو گاراژ برداشتم
‫ای بابا، میتونین تفنگاتونُ بذارین زمین
‫ماده‌ی ضد گلوله تو این جلیقه طوری ‫طراحی شده که میتونه انفجاری که
‫ ساختمونی دو برابر بزرگتر از اینجا ‫رو با خاک یکسان کنه، تحمل کنه
‫اون چیه؟
‫واضح نیست؟
‫بمب‌ـه
‫خیلی خب
‫بیاین یه بازی بکنیم
‫-اینجا رو خالی کنین
‫اگه کسی این ساختمونُ ترک کنه، این منفجر میشه
‫شما احمقا با بد نابغه‌ای در افتادین
‫و حالا وقتِ انتقامه
‫«نیگما»، خیلی حرومزاده‌ای
‫اوه، الان نه، «بولاک»
‫تعداد کشته‌ها تو "هیون" برات کافی نبود؟
‫خفه شو
‫بازیت چیه؟
‫تنها راه غیرفعال کردن این بمب
‫اینه که یه کد 4رقمی وارد اون صفحه کلید کنین
‫کد چیه؟
‫موشِ ساحلی میتونه ‫هر 4 هفته یه بار زایمان کنه
‫با فرض اینکه با
‫دوتا موش شروع کنیم،
‫و میانگینِ تعداد نوزاد تو ‫هر بار وضع حمل 12 تا باشه
‫و تعداد مذکر و مونث برابر باشه،
‫در پایانِ یک سال چندتا
‫موش ساحلی خواهیم داشت؟
‫جوابِ این سوال کُده.
‫اوه، تقریبا فراموش کردم بگم
‫دو دقیقه وقت دارین
‫بعد از اون، هرکسی که اینجاست تکه تکه میشه
‫البته بجز من
‫تو موقعیت‌ام
‫دریافت شد. ضبط رو به فرستنده وصل کن
‫بعدش فرستنده رو به رادیو وصل میکنی
‫باید یه جعبه‌ی سیاه تو پایه‌ی آنتن باشه
‫هر موقع بازش کردی بهم خبر بده.
‫نقشه‌ی بمب نیگما خیلی دوام نمیاره
‫فقط باید منتظر بمونیم تا هواکش
‫کاملا متوقف شه تا بتونی از گاز استفاده کنی
‫داری چیکار میکنی؟
‫می‌خوای مسئولیتِ مرگ مردم رو ‌گردن بگیری؟
‫یه نگاه به اطرافت بنداز
‫همه اینا گردنِ توئه
‫منظورت چیه؟
‫«واکر» چند ماه صرف کرد
‫تا مافوق‌هاش رو متقاعد کنه که
‫گاتهام از جنایتکارا لبریز شده
‫انقدر مونده بود که ما رو وارد عمل کنن
‫که تو «هیون» رو ساختی
‫این حقیقت که یه نفر تونست
‫صدها نفر از مردم غیرنظامی بی‌گناه رو
‫به سلامت نجات و اسکان بده،
‫به مقامات رده بالای نظامی نشون داد که
‫موضوع جنایتکارا تو گاتهام اونقدرا ‫هم موضوع ترسناک و بزرگی نبوده
‫اونا آماده بودن که کمک بفرستن،
‫بنابراین اون ساختمون باید تخریبب میشد
‫چرا؟ مگه اون چی میخواد؟
‫اونا مردم و بچه‌های بی‌گناه بودن
‫اونا تلفاتِ قابل قبول برای مأموریت بودن
‫چه مأموریتی لعنتی؟
‫کافیه
‫اونو برگردون بیرون و بهش شلیک کن
‫لازم نیست اون(جیم) این صحنه رو ببینه
‫این هدیه‌ی منه به تو،
‫یه لطف کوچیک
«‫نباید هیچوقت اونو قاطیِ این چیزا میکردی، «ادواردو
‫میشه لطفا سریعتر عمل کنیم، آقای «فاکس»؟
‫هواکش‌ها قبل از ایکه بتونن
‫تغییر جهت بدن باید متوقف شن
‫اگه الان اشک‌آور رو بندازی تو، ‫گازش رو به بیرون مکیده میشه
‫«بروس»، وضعیت؟
‫یه لحظه
‫اینجام. جعبه بازه
‫دوتا سیم سبز تیره جلوته
‫اونا رو به فرستنده وصل کن. پیغام فرستاده میشه
‫انجام شد
‫یه دیقه مونده
‫همه شنیدن؟
‫یه دیقه مونده تا این منفجر شه
‫من جواب رو میدونم
‫نوچ، فکر نمیکنم بدونی، «بولاک»
‫کلاس جانورشناسی دبیرستانم هنوز این توئه
‫دبیرستان خیلی وقت پیش بوده،
‫پس بیاین از تمام یه دیقه استفاده کنیم، باشه؟
‫واقعا درباره‌ش فکر کنین
‫لازم نیست
‫موش ساحلی منقرض شده
‫از سال 1959 ناپدید شد
‫تعدادی که آخر سال خواهی داشت صفرـه
‫عدد صفرـه
‫تو این مورد بهم اعتماد کن
‫مشکل برام پیش اومد. باید ‫یه مقاله راجع بهش مینوشتم
‫به خدا قسم
‫اوه خدایا
‫یه مسئله ریاضی برات دارم
‫این گلوله‌ها رو بشمار
‫آرره
‫میخوای بدونی چرا
‫«رامیرز» و بقیه زنده نموندن؟
‫بعد از اینکه دوره خدمتت تموم شد،
‫ما پشت خطوط دشمن گیر افتاده بودیم
‫بردنمون به تاریکترین جهنم روی زمین
‫پیو دورو
‫اسمش به گوشت خورده؟
‫زندانه؟ من نمیدونستم
‫هیشکی نمیدونست،
‫چون اون جایی بود که توسط ‫دولت‌مون رها شدیم تا بمیریم
‫من تنها کسی بودم که زنده موند
‫«واکر»...
‫اون منُ تو اون مکان پیدا کرد
‫اون منُ بیرون کشید
‫بهم یه هدف جدید داد
‫اون تورو آدمکشِ خودش کرد
‫نه، نه، «جیم»
‫اون خودش آدمکشه
‫حتی فکرشم نمیکنی
‫لی؟
‫تو و اون انتقام احمقانه‌ت
‫به هر حال اون الماس هیچ ‫ ارزشی تو گاتهام نداره
‫مگر اینکه...
‫تو کلان‌شهر ارزش داره
‫و شرط میبندم
‫اوجایی که اون الماس ازش ‫اومده یه عالمه الماس داری
‫تو داری از گاتهام میری
‫تبریک میگم، تو یه نابغه‌ای
‫چرا؟
‫"اسکندر کبیر
‫آنگاه به سرزمین‌هایش نگریست
‫و گریست
‫چرا که دیگر چیزی برای فتح کردن نمانده بود"
‫من هر کاری که میتونستم تو گاتهام انجام دادم
‫بعضی چیزا رو دو بار
‫چیز دیگه‌ای اینجا برام نمونده
‫منم هستم
‫من حتی نمیتونم تو شهر راه برم بدون اینکه
‫یه جنایتکار بی‌ارزش سعی کنه منُ بکشه
‫تا اعتبارش رو بالا ببره.
‫من نمیخوام کسی باشم ‫که «جرمایه ولاسکا» رو کشته
‫میخوام فقط خودم باشم
‫و تو گاتهام دیگه نمیتونم خودم باشم
‫قلب من برات غصه میخوره
‫ولی نه.
‫اگه بتونم خودمونُ از اینجا خارج کنم چی؟
‫این کارو بکنی، تورو هم دخیل میکنم
‫50-50
‫ده درصد، و وقتی به کلان‌شهر برسیم
‫-نمیکشمت ‫-قبوله
‫«سلینا» وایسا
‫اون گفت هرچیزی داخل اتاق میتونه بمب باشه
‫نگفت خودِ اتاق
‫تمام این مدت اینو میدونستی؟
‫الان به فکرم رسید
‫باید عجله کنیم
‫قبل از اینکه با دار و ندارمون فرار کنه
‫نگران نباش
‫خیلی دور نمیشه
‫«آلوارز»، «لی» رو ببر دفترِ من
‫زود میام اونجا
‫باید باهات روراست باشم مرد
‫نمیدونم این قلب پیرم چندتا موقعیت خطرناک دیگه
‫مثل این رو میتونه تحمل کنه
‫تونستیم گزارش صوتی رو بفرستیم
‫ولی تا زمانی که از رابط‌هام جواب نگیرم،
‫نمیدونم پیغام بهشون رسیده یا نه
‫خوب، اگه بهشون برسه،
‫احتمالا سوالات زیادی براشون به وجود میاد
‫امشب اینجا میمونیم و کمک میکنیم
‫«آلفرد» میشه برگردی خونه ‫و هرچی که میتونی بیاری؟
‫حتما، ارباب «بروس»
‫ممنون «بروس»
‫دفعه بعدی که برای این ‫کارای سخت انتخابم کنن،
‫جونمُ به خطر نمیندازم
‫«لی» تمام این مدت کجا بوده؟
‫نمیدونم
‫نمیخوام اینجا منتظر بمونم
‫که تجدید دیدار احساسی‌شون رو ببینم
‫اینجا چه خبر شده؟
‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫وقتی خبری ازت نشنیدم،
‫امیدوار شدم از گاتهام رفته باشی
‫آخرین چیزی که یادم میاد
‫اینه که «جرمایه» پل‌ها رو نابود میکرد
‫اون بیشتر از سه ماه پیش بود
‫سه ماه؟ خدای من
‫هیچی یادت نمیاد؟
‫دارم سعی میکنم، و...
‫درست قبل از اینکه پلا خراب شن،
‫گفتی داری از شهر میری
‫چرا نرفتی؟
‫نمیدونم، «جیم»
‫هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
‫هنوز راه‌ها بسته‌س
‫هیچ کمکی نداریم
‫اوضاع سخت بوده
‫راستش این جمله درست نیست
‫اوضاع مثل جهنم بوده
‫مردم امید لازم داشتن،
‫منم جوری رفتار کردم انگار مشکل بزرگی نیست
‫وانمود کردم میدونم باید چیکار کنم
‫ولی تو منو میشتاسی «لی»
‫من فقط یه پلیسم
‫و الان واقعا سرگشته‌م
‫هی، اشکال نداره
‫ما الان اینجاییم
‫سعی میکنیم با هم یه راهی پیدا کنیم
‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫بیا با حافظه من شروع کنیم
‫من برگشتم به محله "نروز"
‫«اد» رو دیدم
‫دعوا کردیم. ما...
‫اوه
‫اون بهم خنجر زد
‫-چی؟ ‫-وایسا، بذار یادم بیاد
‫من بهش خنجر زدم
‫خون زیادی ریخته شد
‫بعدش من...
‫یه جایی بودم...
‫شاید یه بیمارستان
‫«ادواردو»
‫پتانسیل بالایی داری،
‫ولی نه به اندازه‌ی کافی برای این کار
‫«واکر»
‫چطور؟
‫دهنمون سرویس شده
‫مطبوعات صدای ضبط شده‌م رو دارن
‫که به نیگما میگم "هیون" رو نابود کنه
‫فکر کردم میتونم بدون اینکه...
‫پا تو این شهر مزخرف بذارم کارم رو انجام بدم،
‫ولی شدنی نبود
‫تو فعلا نمیمیری، جنگجوی من
‫خیلی چیزا مونده که انجام بدی
‫پروفسور «استرنج» تو ‫زمان کمی روبه‌راهت میکنه
‫«جیم گوردون»
‫نگرانِ «گوردون» نباش
‫«نیگما» هیچوقت تنها نبود
‫عامل دومی هم وجود داشت
‫خوبی؟
‫سردته؟
‫تمام بیمارستان‌ها غیر قابل استفاده بودن
‫فقط کلینیکِ داخل منطقه‌ی سبز
‫«لی»؟
‫وقت مردنه، «جیم گوردون»
‫یه پیشخدمت نیاز دارم
‫با سابقه‌ی نظامی
‫فرستادنِ رزومه لازمه.
‫بله، آقای «پنی‌ورث»
‫یه کار برات دارم
‫خب، وقتی گفتی خیلی دور نمیشه
‫دروغ نمیگفتی
‫تاجِ زیبا، تله‌گذاری شده
‫اوخ
‫درسته، اوخ
‫نمیتونستم بذارم برگردی اینجا
‫و با تمام دارایی من فرار کنی
‫داراییِ ما
‫پَرَمُ قیچی کن و بذار برم
‫بنگ بنگ
‫چه غلطی میکنی
‫گلوله‌ی توی شکمش تنبیه کافی نبود؟
‫فقط یه یاداوری کوچیک بود از بلایی که
‫سرِ مردم میاد وقتی از من دزدی میکنن
‫خوبه که دونستم
‫شریک.
‫پس «لی» هم یه تراشه داره؟
‫نمیدونم چطور، ولی اینطور به نظر میاد.
‫حتما «واکر» تمام این مدت
‫به عنوان نقشه‌ی کمکی نگهش داشته
‫سه ماه؟ عجب برنامه‌ریزی بلندمدتی کرده
‫که یعنی احتمالا حقه‌های ‫دیگه‌ای هم تو آستینش داره
‫هی
‫-خوش اومدی ‫-اوه لعنتی
‫این قراره دوباره اتفاق بیفته
‫من چه مرگمه؟
‫خبر خوب اینه که فکر کنم میتونم جوابتُ بدم
‫«جیم»
‫باید باهات حرف بزنم
‫الان وقت خوبی نیست «باربارا»
‫اوقات خوشی که اون شب با هم داشتیم یادت نمیاد؟
‫-اونجا؟ ‫-چی شد؟
‫باید الان بری
‫من باردارم
‫خوشحالم دیدمت، «لی»
‫خیلی وقته ندیدمت
‫مبارک باشه؟
‫تو
‫تو قرار بود مرده باشی، رفیق
‫ببخشید که ناامیدت کردم
‫به پسرم صدمه بزنی...
‫خرخره‌تُ میجُوم
‫آره. آره
‫بروس به زودی بهت ملحق میشه
‫در این حین...
‫این مکان نیاز شدیدی به
‫یه گردگیری درست حسابی داره
‫اصلا چطور از اون جزیره‌ی لعنتی خارج شدی؟
‫چطور؟ یک از خشکی، ‫(شعری از هنری وادزورث)
‫ دو از دریا،
‫سه از کندنِ تونل زیر رودخانه
‫ولی سوال کافیه
‫امروز روز بزرگیه
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد ≡ #MK , MohammadM ≡
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*